減字木蘭花

宋代 • 向子諲

幾年不見。
胡蝶枕中魂夢遠。
一日相逢。
鸚鵡杯深笑靨濃。
歡心未已。
流水落花愁又起。
離恨如何。
細雨斜風晚更多。

譯文：

好幾年都沒有見到你了，在我的夢裏，咱倆相聚的情景就像蝴蝶一樣縹緲遙遠，彷彿隔着千山萬水，難以觸及。

有一天，咱們竟然意外相逢了。在宴會上，我爲你斟滿了像鸚鵡螺一樣精美的酒杯，你舉杯飲酒，臉上露出了甜美而又燦爛的笑容。

咱倆見面後的這份歡欣還沒有消散，可就像那不斷流逝的江水、紛紛飄落的花朵一樣，離別的愁緒又悄然湧上了心頭。

這離別的遺憾和愁緒該怎麼排遣呢？看看這傍晚時分，那如絲的細雨、微微的斜風，似乎都在加重着我的哀愁啊。