卜算子

宋代 • 向子諲

竹裏一枝梅，雨洗娟娟靜。
疑是佳人日暮來，綽約風前影。
新恨有誰知，往事何堪省。
夢繞陽臺寂寞回，沾袖餘香冷。

譯文：

在那片翠綠的竹林裏，有一枝梅花靜靜佇立。經過細雨的洗滌，它顯得那麼柔美、潔淨。我望着這枝梅花，恍惚間，彷彿是一位佳人在日暮時分嫋嫋走來，那風姿綽約的模樣就像在風中搖曳的花影。

我心中新添的愁恨有誰能夠知曉呢？過去那些事情，又哪裏忍心去細細回想啊。夜裏，我在夢境中彷彿到了陽臺與佳人相聚，可最終還是寂寞地回來了。醒來時，只覺得衣袖上彷彿還殘留着佳人的餘香，不過這餘香也是冷冷的。