鵲橋仙

宋代 • 向子諲

飛雲多態，涼颼微度，都到酒邊歌處。
冰肌玉骨照人寒，更做弄、一簾風雨。
同盤風味，合歡情思，不管星娥猜妒。
桃花溪水接銀河，與占斷、鵲橋歸路。

譯文：

天空中飄動的雲朵姿態萬千，微風帶着絲絲涼意輕輕吹拂，這一切都來到了我們飲酒作樂、歡歌笑語的地方。美人肌膚如冰、骨骼如玉，散發着清冷的氣質，映照得旁人都彷彿感受到了寒意，她還彷彿特意引來，讓那風雨在簾幕外肆意變幻。

我們一同品嚐盤中的佳餚，共享着溫馨的風味，彼此懷着兩情相悅的深情，纔不管那織女星會心生嫉妒呢。那桃花溪的水與天上的銀河相連通，我們要獨佔這鵲橋，踏上屬於我們的歸路，盡情享受這份甜蜜的相聚。