更漏子

宋代 • 向子諲

竹孤青，梅釅白。
更着使君清絕。
梅似竹，竹如君。
須知德有鄰。
月同高，風同調。
月底風前一笑。
翻碎影，度微香。
與人風味長。

譯文：

那翠綠的竹子顯得格外孤傲，潔白的梅花濃郁而醒目。再加上知州大人您那超凡絕俗的氣質，真是相得益彰。這高潔的梅花好似那孤傲的竹子，而這竹子又如同您一般，要知道品德高尚的人總會有同樣高尚的人與他爲鄰。

明月與您一樣高潔，清風和您一樣格調高雅。在明月之下、清風之中，您微微一笑，那姿態美妙極了。月光下梅花的影子被風吹得凌亂破碎，清幽的香氣也緩緩飄散。這一切的景緻和您的風采韻味，會讓人長久地回味呀。