踏莎行

宋代 • 向子諲

靄靄朝雲，矜春態度。
楚宮夢斷尋無路。
欲將尊酒遣新愁，誰知引到愁深處。
不盡長江，無邊細雨。
只疑都把愁來做。
西山總不解遮欄，隨春直過東湖去。

譯文：

清晨時分，那輕柔的雲朵瀰漫在天空，彷彿帶着一種憐惜春光的嬌態。就好像楚王在楚宮與神女的那場美夢，一旦醒來，便再也找不到通往夢境的道路了。

我想着端起酒杯，借酒來排遣心中新添的愁緒，可誰能料到，這酒不但沒讓愁緒消散，反而把我引入了更深的愁境之中。

那奔騰不息的長江水滾滾流淌，無邊無際的細雨淅淅瀝瀝地飄落。我不禁懷疑，這江水和細雨，莫非都是用愁緒凝結而成的。

西邊的山巒啊，它好像一點兒都不懂得爲我遮擋這無盡的愁緒。那愁緒就跟着春天的腳步，徑直越過東湖飄走了。