鷓鴣天

宋代 • 向子諲

淺淺妝成淡淡梅。
見梅憶着傍妝臺。
書無鴻雁如何寄，腸斷催歸作麼回。
千種恨，百般猜。
爲伊懷抱幾時開。
可堪江上風頭惡，不放朝雲入夢來。

譯文：

那梅花像是化着淺淺妝容的美人，淡雅清新。看到這梅花，我便不由自主地回想起她在梳妝檯旁的模樣。

我滿心話語想要傾訴，可卻沒有鴻雁來幫我傳遞書信，她催我回去的話語彷彿還在耳邊，可我卻不知如何回去，這思念之情真叫人肝腸寸斷。

我心中有千般怨恨，又有百般猜疑。她的心意究竟如何，我對她的這份深情，何時纔能有個回應，她的懷抱何時才能爲我敞開。

可嘆江上狂風肆虐，就像命運的阻礙，連那朝雲般的她，都無法進入我的夢境，讓我在夢裏都難以與她相見。