鹧鸪天

宋代 • 向子?

浅浅妆成淡淡梅。
见梅忆着傍妆台。
书无鸿雁如何寄，肠断催归作么回。
千种恨，百般猜。
为伊怀抱几时开。
可堪江上风头恶，不放朝云入梦来。

译文：

那梅花像是化着浅浅妆容的美人，淡雅清新。看到这梅花，我便不由自主地回想起她在梳妆台旁的模样。

我满心话语想要倾诉，可却没有鸿雁来帮我传递书信，她催我回去的话语仿佛还在耳边，可我却不知如何回去，这思念之情真叫人肝肠寸断。

我心中有千般怨恨，又有百般猜疑。她的心意究竟如何，我对她的这份深情，何时才能有个回应，她的怀抱何时才能为我敞开。

可叹江上狂风肆虐，就像命运的阻碍，连那朝云般的她，都无法进入我的梦境，让我在梦里都难以与她相见。