蝶戀花

宋代 • 呂本中

巧語嬌鶯春未暮。
楊柳風流，恰過池塘雨。
芳草滿庭花滿樹。
無情胡蝶飛來去。
睡起小奩香一縷。
玉篆回紋，等個人分付。
桃葉不言人不語。
眉尖一點君知否。

譯文：

春天還沒過去，嬌俏的黃鶯嘰嘰喳喳，說着動聽的話語。楊柳婀娜多姿，剛剛下過一場穿過池塘的春雨。庭院裏長滿了芳草，樹上開滿了花朵。那無情的蝴蝶在花叢中飛來飛去。

午睡醒來，小小的梳妝檯上飄着一縷香菸。香菸嫋嫋，如同篆體的紋路，我在這裏等着，想把心中的話向那個人傾訴。就像桃葉那樣默默無言，我也不說話。我眉間的那一抹愁緒，你可知道呀？