生查子

宋代 • 呂本中

人分南浦春，酒把陽關盞。
衣帶自無情，頓爲離人緩。
愁隨苦海深，恨逐前峯遠。
更聽斷腸猿，一似聞弦雁。

譯文：

在這南浦送別的春日裏，我們即將分別，我手持着踐行的酒杯，就像當年唱着《陽關曲》送別友人一樣。

那衣帶本是無情之物，可此刻卻彷彿懂得人的心思，因爲我這個離人日漸消瘦，它也顯得寬鬆起來。

我的憂愁就像那無邊無際的苦海，越來越深；我的怨恨就如同眼前連綿的山峯，越來越遠。

更讓人難受的是，又聽見那悲啼的斷腸猿聲，我就好似那聽到弓弦聲就心驚的孤雁，惶恐又哀傷。