生查子

宋代 • 呂本中

雙雙小鳳斜，淡淡鴉兒穩。
一曲渭城歌，柳色饒春恨。
離觴洗別愁，酒盡愁難盡。
寶瑟雁縱橫，誰寄天涯信。

譯文：

她頭上斜插着一對小巧的鳳形髮飾，那烏黑的髮髻梳理得平整妥帖。在這分別的時刻，有人奏響了一曲《渭城曲》，眼前那嫩綠的柳色彷彿也飽含着濃濃的春日離恨。

舉起離別的酒杯想要洗去心中的離愁，可當杯中的酒都喝完了，這愁緒卻依然揮之不去。那裝飾華美的瑟上，弦柱如同大雁般縱橫排列，可如今又有誰能替我把消息送到那遠在天涯的人身邊呢。