浪淘沙

宋代 • 呂本中

柳塘新漲。
艇子操雙漿。
閒倚曲樓成悵望。
是處春愁一樣。
傍人幾點飛花。
夕陽又送棲鴉。
試問畫樓西畔，暮雲恐近天涯。

譯文：

柳蔭環繞的池塘裏新漲起了春水。有小船在水面上，船伕划動着雙槳。我閒來無事，倚靠在曲折的樓閣上，悵然遠望。這處處的春景啊，都勾起人一樣的春愁。

身旁，幾點飛花輕輕飄落。夕陽的餘暉中，又送着歸巢的烏鴉。我不禁心想，想問一問那畫樓的西邊，那暮雲繚繞之處，恐怕已經離天涯不遠了吧。