生查子

宋代 • 呂本中

殘春霧雨餘，小院黃昏後。
說道覓新詞，把酒來相就。
酴醿插髻雲，歲歲長如舊。
不是做詞遲，卻怕添伊瘦。

譯文：

暮春時節，一場霧雨剛剛停歇，小小的庭院籠罩在黃昏的氛圍裏。你笑着說要尋覓新的詞句，還端着酒杯來到我身旁。

你把酴醿花插在如雲的髮髻上，每年都是這般模樣，依舊那麼美麗動人。我並不是構思詩詞的速度慢，而是怕寫出來的詞句，會增添你心中的哀愁，讓你更加消瘦啊。