生查子

宋代 • 吕本中

残春雾雨馀，小院黄昏后。
说道觅新词，把酒来相就。
酴醿插髻云，岁岁长如旧。
不是做词迟，却怕添伊瘦。

译文：

暮春时节，一场雾雨刚刚停歇，小小的庭院笼罩在黄昏的氛围里。你笑着说要寻觅新的词句，还端着酒杯来到我身旁。

你把酴醿花插在如云的发髻上，每年都是这般模样，依旧那么美丽动人。我并不是构思诗词的速度慢，而是怕写出来的词句，会增添你心中的哀愁，让你更加消瘦啊。