清平樂

宋代 • 呂本中

故人何處。
同在江南路。
百種舊愁分不去。
枉被落花留住。
舊愁百種誰知。
除非是見伊時。
最是一春多病，等閒過了酴醿。

譯文：

我的老朋友如今在哪裏呢？我們都同在江南這片土地上。那各種各樣的舊日愁緒怎麼也揮之不去，白白地被飄落的花朵牽絆，無法釋懷。

這百種舊日的愁緒有誰能知曉呢？除非是見到她的時候。最讓人無奈的是，整個春天我都疾病纏身，稀裏糊塗地就度過了酴醿花開的時節。