踏莎行

宋代 • 呂本中

雪似梅花，梅花似雪。
似和不似都奇絕。
惱人風味阿誰知，請君問取南樓月。
記得舊時，探梅時節。
老來舊事無人說。
爲誰醉倒爲誰醒，到今猶恨輕離別。

譯文：

雪花就像梅花一樣潔白，梅花也如同雪花一般晶瑩。不管它們是相似還是有不同之處，都美妙到了極點。這讓人又愛又惱的獨特韻味有誰能知曉呢？要是你想知道，就去問問南樓之上那輪明月吧。

我還記得從前，正是去探尋梅花的時節。如今我年歲已老，那些過去的事兒也無人可以訴說。當年我爲了誰而沉醉不醒，又爲了誰而清醒呢？直到現在，我仍然悔恨當初輕易地就與對方離別了。