菩薩蠻

宋代 • 呂本中

登樓一望南山雪。
使君風味如新月。
月向雪前明。
主人今夜情。
平生相與意。
老病猶堪記。
對酒爲君歡。
酒杯嫌未寬。

譯文：

登上高樓遠遠望去，南山覆蓋着皚皚白雪。這地方的長官（使君）品格風采猶如那一輪清新的新月。月亮在雪的映襯下顯得更加明亮，就如同主人今夜的一片深情。

我和您平日裏相互投合的情誼，哪怕如今老了身體也有病痛，卻依然清晰地記在心裏。此刻我對着美酒爲您感到歡欣愉悅，只覺得手中的酒杯都顯得不夠寬大，不足以盛下我滿心的歡喜和情誼。