減字木蘭花

宋代 • 呂本中

去年今夜。
同醉月明花樹下。
此夜江邊。
月暗長堤柳暗船。
故人何處。
帶我離愁江外去。
來歲花前。
又是今年憶去年。

譯文：

去年的這個夜晚，我和友人一同在明月與繁花交相輝映的樹下暢飲，那歡快的場景至今難忘。

而今年的這個夜晚，我獨自在江邊徘徊。月光黯淡，長長的堤壩上柳影重重，就連那江中的小船也在昏暗的光影中若隱若現。

我的老朋友如今身在何處呢？他彷彿帶着我滿心的離愁別緒，遠去到了江的那一邊。

真不知道來年花開的時候，我又會陷入如今這般對去年此時的深深懷念之中。說不定那時，我又會像現在一樣，沉浸在往昔的回憶裏，感嘆時光匆匆、人事變遷。