减字木兰花

宋代 • 吕本中

去年今夜。
同醉月明花树下。
此夜江边。
月暗长堤柳暗船。
故人何处。
带我离愁江外去。
来岁花前。
又是今年忆去年。

译文：

去年的这个夜晚，我和友人一同在明月与繁花交相辉映的树下畅饮，那欢快的场景至今难忘。

而今年的这个夜晚，我独自在江边徘徊。月光黯淡，长长的堤坝上柳影重重，就连那江中的小船也在昏暗的光影中若隐若现。

我的老朋友如今身在何处呢？他仿佛带着我满心的离愁别绪，远去到了江的那一边。

真不知道来年花开的时候，我又会陷入如今这般对去年此时的深深怀念之中。说不定那时，我又会像现在一样，沉浸在往昔的回忆里，感叹时光匆匆、人事变迁。