長相思

宋代 • 呂本中

要相忘。
不相忘。
玉樹郎君月豔娘。
幾回曾斷腸。
欲下牀。
卻上牀。
上得牀來思舊鄉。
北風吹夢長。

譯文：

想要把你忘掉，可內心卻總是忘不掉。你就像那玉樹臨風般俊美的少年，而我好似如明月般明豔動人的姑娘。我們之間經歷的那些過往，不知讓我多少次肝腸寸斷。

我想下牀去做點什麼，可剛起身又躺回了牀上。躺回牀上之後，思鄉之情卻愈發濃烈。寒北的風呼呼地吹着，似乎也把我的夢吹得悠長悠長，不知何時才能回到那魂牽夢繞的故鄉。