採桑子

宋代 • 呂本中

亂紅夭綠風吹盡，小市疏樓。
細雨輕鷗。
總向離人恨裏收。
年年春好年年病，妾自西遊。
水自東流。
不似殘花一樣愁。

譯文：

那些鮮豔的落花和嫩綠的枝葉都被春風吹得一乾二淨，只留下這小小的集市和稀疏的樓閣。細雨紛紛揚揚，幾隻輕盈的白鷗在雨中穿梭。這一切的景象，都彷彿被收攏進了離人的哀愁之中。

年復一年，春天總是那麼美好，可我卻年年都在病痛中度過。我獨自向西踏上旅途，而江水依舊自顧自地向東流去。江水和我，都不像那殘花一般滿是憂愁啊。