采桑子

宋代 • 吕本中

乱红夭绿风吹尽，小市疏楼。
细雨轻鸥。
总向离人恨里收。
年年春好年年病，妾自西游。
水自东流。
不似残花一样愁。

译文：

那些鲜艳的落花和嫩绿的枝叶都被春风吹得一干二净，只留下这小小的集市和稀疏的楼阁。细雨纷纷扬扬，几只轻盈的白鸥在雨中穿梭。这一切的景象，都仿佛被收拢进了离人的哀愁之中。

年复一年，春天总是那么美好，可我却年年都在病痛中度过。我独自向西踏上旅途，而江水依旧自顾自地向东流去。江水和我，都不像那残花一般满是忧愁啊。