採桑子

宋代 • 呂本中

恨君不似江樓月，南北東西。
只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧。
暫滿還虧。
待得團團是幾時。

譯文：

真惱恨你呀，你不像那江樓上高懸的明月。明月不管是南是北，是東是西，都始終跟隨着人，不會和人分離。

可又惱恨你呀，你就好似那江樓上的明月。它剛剛圓滿，馬上又會缺損。總是這樣時圓時缺。真不知道要等到什麼時候，它才能一直像團圓的玉盤那樣，不再有缺損呢。

這裏詩人借明月來抒發對遠方之人的複雜情感，既希望對方能像明月一樣常伴左右，又不滿對方如同明月般聚少離多。