采桑子

宋代 • 吕本中

恨君不似江楼月，南北东西。
只有相随无别离。
恨君却似江楼月，暂满还亏。
暂满还亏。
待得团团是几时。

译文：

真恼恨你呀，你不像那江楼上高悬的明月。明月不管是南是北，是东是西，都始终跟随着人，不会和人分离。

可又恼恨你呀，你就好似那江楼上的明月。它刚刚圆满，马上又会缺损。总是这样时圆时缺。真不知道要等到什么时候，它才能一直像团圆的玉盘那样，不再有缺损呢。

这里诗人借明月来抒发对远方之人的复杂情感，既希望对方能像明月一样常伴左右，又不满对方如同明月般聚少离多。