浣溪沙

宋代 • 李清照

髻子傷春慵更梳。
晚風庭院落梅初。
淡雲來往月疏疏。
玉鴨燻爐閒瑞腦，朱櫻斗帳掩流蘇。
通犀還解闢寒無。

譯文：

這位姑娘因爲傷春，連發髻都懶得再去梳理了。傍晚的風輕輕吹着，庭院裏的梅花剛剛開始飄落。天空中，淡淡的雲朵飄來飄去，月亮的光芒稀疏而清冷。

屋裏的玉鴨形狀的燻爐閒置着，裏面的瑞腦香也不再燃燒。繡着紅櫻桃圖案的華麗帳子，用彩色絲線做成的流蘇低垂着，把牀遮擋得嚴嚴實實。她不禁拿起頭上通犀製作的髮飾，心想：這通犀真的能像傳說中那樣闢寒嗎？