攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 李清照

病起蕭蕭兩鬢華。
臥看殘月上窗紗。
豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。
枕上詩書閒處好，門前風景雨來佳。
終日向人多醞藉，木犀花。

譯文：

我生了一場大病之後，兩鬢已經稀疏斑白，顯得十分憔悴。只能靜靜地躺在牀上，看着那殘缺的月亮一點點爬上了窗紗。爲了調養身體，我煮了用豆蔻連梢熬製的熟水來喝，可不敢再去品茗分茶了。

閒暇的時候，靠在枕頭上翻翻詩書，真是愜意又美好；門前的風景在細雨的籠罩下，也別有一番佳趣。一整天都能給人帶來溫潤含蓄美感的，大概就是那桂花了。