攤破浣溪沙・山花子

宋代 • 李清照

揉破黃金萬點輕。
剪成碧玉葉層層。
風度精神如彥輔，大鮮明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千結苦粗生。
燻透愁人千里夢，卻無情。

譯文：

那桂花就像被揉碎了的萬點金黃，輕盈嬌俏。它的葉子如同被精心裁剪過的碧玉，一層又一層，規整有序。這桂花的風姿神韻，就如同西晉時期的美男子樂彥輔一樣，氣質出衆，光彩照人。

再看看那重重疊疊的梅花蕊，顯得多麼俗氣啊；還有那糾結成串的丁香花，也長得粗糙難看。可這桂花的香氣，卻毫不留情地鑽進了我的夢鄉，哪怕我正懷揣着千里思鄉的愁緒，它也不管不顧，實在是無情啊。