摊破浣溪沙・山花子

宋代 • 李清照

揉破黄金万点轻。
剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅，大鲜明。
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。

译文：

那桂花就像被揉碎了的万点金黄，轻盈娇俏。它的叶子如同被精心裁剪过的碧玉，一层又一层，规整有序。这桂花的风姿神韵，就如同西晋时期的美男子乐彦辅一样，气质出众，光彩照人。

再看看那重重叠叠的梅花蕊，显得多么俗气啊；还有那纠结成串的丁香花，也长得粗糙难看。可这桂花的香气，却毫不留情地钻进了我的梦乡，哪怕我正怀揣着千里思乡的愁绪，它也不管不顾，实在是无情啊。