蝶戀花

宋代 • 李清照

永夜懨懨歡意少。
空夢長安，認取長安道。
爲報今年春色好。
花光月影宜相照。
隨意杯盤雖草草。
酒美梅酸，恰稱人懷抱。
醉莫插花花莫笑。
可憐春似人將老。

譯文：

漫長的夜晚，我無精打采，提不起半點歡樂的興致。在夢裏，我彷彿回到了故都汴京，努力辨認着那熟悉的街道。

有人告訴我，今年的春光格外美好，花朵在月光的映照下，光影交錯，相得益彰。

我隨意地擺放了些杯盤，準備了簡單的酒菜。美酒香醇，青梅酸甜，倒也正合我此時的心境。

我已經喝醉了，可別再去插花了，花兒啊，你也別笑話我。可惜啊，這美好的春天就像人一樣，也即將走向衰老了。