怨王孫・憶王孫

宋代 • 李清照

帝裏春晚。
重門深院。
草綠階前，暮天雁斷。
樓上遠信誰傳。
恨綿綿。
多情自是多沾惹。
難拚捨。
又是寒食也。
鞦韆巷陌，人靜皎月初斜。
浸梨花。

譯文：

在京城，春天已接近尾聲。重重門戶，幽深的庭院裏，臺階前的草已綠意盎然，天色漸晚，也看不到大雁的蹤影。我獨自在樓上，遠方的消息又有誰來傳遞呢，心中的怨恨連綿不絕。

多情的人自然會有更多的牽累和煩惱，我實在難以割捨這份情感。轉眼間，又到了寒食節。那有秋千的街巷，此刻一片寂靜，皎潔的月亮剛剛開始西斜，銀白的月光灑在梨花上，像是把梨花浸泡其中。