永遇樂

宋代 • 李清照

落日熔金，暮雲合璧，人在何處。
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許。
元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。
來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶。
中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。
鋪翠冠兒，拈金雪柳，簇帶爭濟楚。
如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。
不如向、簾兒底下，聽人笑語。

譯文：

夕陽的餘暉像熔化了的金子般燦爛奪目，傍晚的雲彩如同璧玉一樣完美地合在一起，可我如今究竟身處何方啊。輕煙籠罩着柳樹，顏色濃得像是染過一樣，遠處傳來吹奏《梅花落》的笛聲，充滿了哀怨之情，這春到底有幾分呢。

今天是元宵佳節，天氣暖融融的，可誰又能料到接下來不會有風雨呢。朋友們坐着裝飾華麗的車子，駕着寶馬，來邀請我一同遊玩，我還是婉言謝絕了這些酒朋詩侶。

想當年在汴京繁盛的日子裏，閨中的女子們大多閒暇無事，大家都特別看重正月十五元宵節。那時候，頭上戴着用翠羽裝飾的帽子，手裏拿着用金線裝飾的雪柳，大家穿戴得整整齊齊、漂漂亮亮地去參加節日活動。

可如今我面容憔悴，頭髮蓬亂，兩鬢斑白如霜，實在是害怕在夜間出去。還不如就躲在簾子底下，聽聽外面人們歡樂的談笑聲呢。