念奴嬌

宋代 • 李清照

蕭條庭院，有斜風細雨，重門須閉。
寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。
險韻詩成，扶頭酒醒，別是閒滋味。
徵鴻過盡，萬千心事難寄。
樓上幾日春寒，簾垂四面，玉闌干慵倚。
被冷香消新夢覺，不許愁人不起。
清露晨流，新桐初引，多少遊春意。
日高煙斂，更看今日晴未。

譯文：

庭院裏一片蕭條冷落的景象，斜風夾着細雨紛紛揚揚，所有的門都得緊緊關閉。臨近寒食節了，那備受人寵愛的柳樹婀娜多姿，嬌豔的花朵也格外惹人憐愛，可這天氣卻實在讓人煩悶。

我勉強用生僻難押的險韻寫成一首詩，又飲下扶頭酒昏昏沉沉地睡去，等醒來後，只覺得心中別有一種說不出的閒愁滋味。遠飛的大雁都已經飛過去了，可我心中那千頭萬緒的心事卻無處可寄。

我在樓上已經被這幾日的春寒困了好久，四周的簾子都低垂着，連那精美的欄杆我都懶得去倚靠。錦被已冷，薰香也已消散，我從新夢中醒來，這愁悶的感覺讓我不得不起身。

清晨的露水在緩緩流淌，新生的桐樹剛剛長出新芽，這一切都勾起了我多少出遊賞春的興致啊。太陽漸漸升高，霧氣也開始消散，且看看今天到底會不會是個晴天吧。