憶秦娥

宋代 • 李清照

臨高閣。
亂山平野煙光薄。
煙光薄。
棲鴉歸後，暮天聞角。
斷香殘酒情懷惡。
西風催襯梧桐落。
梧桐落。
又還秋色，又還寂寞。

譯文：

我獨自登上那高高的樓閣。放眼望去，起伏的山巒與平坦的原野上，煙霧朦朧，光線黯淡。這黯淡的煙光啊，久久地縈繞在眼前。看那歸巢的烏鴉紛紛落下棲息之後，暮色沉沉的天空中又傳來了陣陣號角聲。

屋內，那薰香即將燃盡，杯中的殘酒也沒了滋味，這樣的情景讓我心情糟糕透頂。蕭瑟的西風不斷地吹着，好像在催促着梧桐葉快快落下。那一片片梧桐葉紛紛飄落。瞧啊，這又是一年的秋色到了，而我依舊是這般孤單寂寞。