添字醜奴兒・採桑子

宋代 • 李清照

窗前誰種芭蕉樹，陰滿中庭。
陰滿中庭。
葉葉心心，舒捲有餘情。
傷心枕上三更雨，點滴霖霪。
點滴霖霪。
愁損北人，不慣起來聽。

譯文：

窗前是誰種下了芭蕉樹呢？它的枝葉繁茂，樹蔭已經鋪滿了整個庭院。這滿院的綠蔭啊，那一片片葉子、一瓣瓣蕉心，無論是舒展還是捲曲，都好像蘊含着無盡的情意。

半夜三更，我傷心地躺在牀上，聽着窗外那連綿不斷、淅淅瀝瀝的雨聲。這雨滴聲一聲接着一聲，滴滴答答就沒停過。我這個從北方來的人啊，實在是被這愁緒折磨壞了，實在不習慣在這樣的雨聲中入睡，只能起身來靜靜地聽着這擾人的雨。