失調名

宋代 • 李清照

猶將歌扇向人遮。
水晶山枕象牙牀。
彩雲易散月長虧。
幾多深恨斷人腸。
羅衣消盡恁時香。
閒愁也似月明多。
直送淒涼到畫屏。

譯文：

她還拿着歌扇半遮着臉，似是有些嬌羞。身旁是水晶做成的山枕，還有象牙裝飾的牀榻。
可美好的事物就像彩雲一樣容易消散，月亮也常常殘缺不圓。
心中藏着多少深深的怨恨啊，簡直要讓人愁腸寸斷。
羅衣上曾經的香氣也漸漸消散殆盡了。
那閒愁就如同夜空中的明月灑下的光輝一樣多。
這無盡的淒涼，一直蔓延到了那精美的畫屏之上。