訴衷情

宋代 • 李清照

夜來沈醉卸妝遲。
梅萼插殘枝。
酒醒燻破春睡，夢遠不成歸。
人悄悄，月依依。
翠簾垂。
更挼殘芯，更拈餘香，更得些時。

譯文：

昨夜我喝得酩酊大醉，連卸妝都比往常晚了許多。頭上插着的梅花，花瓣都已經殘缺不全了。

等我從醉意中清醒過來，那室內薰香的氣味卻擾破了我的春夢，我滿心期待的歸鄉之夢也因此中斷，難以再續。

四周寂靜無聲，只有我一人靜靜地坐着，窗外的月亮彷彿也含情脈脈。綠色的簾子垂落在窗前。

我百無聊賴地揉搓着殘敗的梅花花蕊，又輕輕拈起那殘留的梅花香氣，就這樣消磨着這漫長的時光。