好事近

宋代 • 李清照

風定落花深，簾外擁紅堆雪。
長記海棠開後，正是傷春時節。
酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。
魂夢不堪幽怨，更一聲啼鴂。

譯文：

風停了，落花深深堆積，簾幕外，凋零的花瓣像簇擁在一起的紅色雲霞與白色雪團。我總是清晰地記得，海棠花開放過後，就正是讓人傷感春天逝去的時節。

酒宴結束，歌聲停歇，酒杯已空，青燈時明時暗，光線閃爍不定。我的魂魄與夢境都承受不了這深深的幽怨，更何況這時又傳來了一聲杜鵑鳥的悲啼。