醉花陰

宋代 • 李清照

薄霧濃雲愁永晝。
瑞腦消金獸。
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把灑黃昏後，有暗香盈袖。
莫道不消魂，簾卷西風，人似黃花瘦。

譯文：

一整天都是薄霧瀰漫、濃雲陰沉，這樣的天氣真讓人煩悶憂愁。屋裏的獸形銅香爐中，瑞腦香已經慢慢燃盡。

又到了重陽佳節，我獨自睡在玉枕和紗帳搭成的牀榻上，半夜的涼氣，早早地就滲透進來，讓我感覺格外冷清。

黃昏後，我在菊花叢邊飲酒。那淡淡的菊花香氣，盈盈地沾滿了衣袖。

可不要說這情景不讓人黯然神傷啊！當西風吹起簾子，我站在那裏，身形憔悴，就像那即將枯萎的黃菊一樣瘦弱。