醉花阴
薄雾浓云愁永昼。
瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把洒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人似黄花瘦。
译文：
一整天都是薄雾弥漫、浓云阴沉，这样的天气真让人烦闷忧愁。屋里的兽形铜香炉中，瑞脑香已经慢慢燃尽。
又到了重阳佳节，我独自睡在玉枕和纱帐搭成的床榻上，半夜的凉气，早早地就渗透进来，让我感觉格外冷清。
黄昏后，我在菊花丛边饮酒。那淡淡的菊花香气，盈盈地沾满了衣袖。
可不要说这情景不让人黯然神伤啊！当西风吹起帘子，我站在那里，身形憔悴，就像那即将枯萎的黄菊一样瘦弱。