臨江仙

宋代 • 李清照

庭院深深深幾許，雲窗霧閣常扃。
柳梢梅萼漸分明。
春歸秣陵樹，人客遠安城。
感月吟風多少事，如今老去無成。
誰憐憔悴更凋零。
試燈無意思，踏雪沒心情。

譯文：

庭院層層疊疊，幽深極了，那雕刻着雲紋的窗戶和雲霧繚繞般的樓閣，常常都是緊閉着。柳樹的梢頭和梅花的花萼已經漸漸清晰可辨，春天已經回到了秣陵的樹林，可我卻客居在遠安城。

過去，我曾對着明月吟詩，迎着清風賦詞，有過多少風雅趣事。如今我已經年老，卻一事無成。又有誰會憐惜我如今這般憔悴、衰敗的模樣呢？到了試燈的日子，我提不起一點兒興致；下雪的時候，也沒有了踏雪賞景的心情。