怨王孫・憶王孫

宋代 • 李清照

湖上風來波浩渺。
秋已暮、紅稀香少。
水光山色與人親，說不盡、無窮好。
蓮子已成荷葉老。
青露洗、蘋花汀草。
眠沙鷗鷺不回頭，似也恨、人歸早。

譯文：

湖面上，微風輕輕吹來，湖水泛起浩渺的波浪。秋天已經到了深暮時分，紅花漸漸稀少，花香也愈發淡薄。那水光和山色似乎與我格外親近，其中蘊含的無窮美妙，簡直無法用言語來盡述。

蓮子已然成熟，荷葉也已老去。青色的露水輕輕洗滌着蘋花和汀洲上的芳草。那些棲息在沙灘上的鷗鷺，連頭都不回一下，好像也在埋怨我這麼早就回去呢。