小重山

宋代 • 李清照

春到长门春草青。
江梅些子破，未开匀。
碧云笼碾玉成尘。
留晓梦，惊破一瓯春。
花影压重门。
疏帘铺淡月，好黄昏。
二年三度负东君。
归来也，著意过今春。

译文：

春天来到了长门宫，地上的春草已一片青绿。江边的梅花才微微绽出些花苞，还没有完全盛开。

将那碧云茶放在茶碾里研磨，茶末如同玉屑一般成了细细的粉末。煮上一杯香茶，本想留住清晨如诗的梦境，可这一杯茶却惊破了我的晓梦。

花的影子重重叠叠地映在门上。稀疏的帘子上映着淡淡的月光，这真是个美好的黄昏。

两年之中我三次辜负了春天的好意。如今我回来了，一定要用心地好好度过这个春天。