鷓鴣天

宋代 • 李清照

寒日蕭蕭上鎖窗。
梧桐應恨夜來霜。
酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。
秋已盡，日猶長。
仲宣懷遠更淒涼。
不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。

譯文：

寒冷的日子裏，慘淡的陽光透過雕花的窗戶，照進室內。那梧桐樹，想必正在怨恨昨夜的寒霜吧，寒霜打落了它的葉子。

酒喝完了，我卻更喜歡那苦澀的團茶的味道；從夢中醒來，更覺得那瑞腦香的香氣宜人。

秋天已經過去了，可白天卻還是那麼漫長。我就像王粲一樣，心懷鄉愁，倍感淒涼。王粲當年因戰亂離開家鄉，在荊州登樓作賦抒發思鄉之情，我此刻也是滿心愁緒。

倒不如隨意地在酒杯前喝個沉醉，可不要辜負了東邊籬笆下那菊花的一片金黃啊。