鹧鸪天
寒日萧萧上锁窗。
梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长。
仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
译文：
寒冷的日子里，惨淡的阳光透过雕花的窗户，照进室内。那梧桐树，想必正在怨恨昨夜的寒霜吧，寒霜打落了它的叶子。
酒喝完了，我却更喜欢那苦涩的团茶的味道；从梦中醒来，更觉得那瑞脑香的香气宜人。
秋天已经过去了，可白天却还是那么漫长。我就像王粲一样，心怀乡愁，倍感凄凉。王粲当年因战乱离开家乡，在荆州登楼作赋抒发思乡之情，我此刻也是满心愁绪。
倒不如随意地在酒杯前喝个沉醉，可不要辜负了东边篱笆下那菊花的一片金黄啊。