蝶戀花

宋代 • 李清照

淚溼羅衣脂粉滿。
四疊陽關，唱到千千遍。
人道山長山又斷。
蕭蕭微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂。
忘了臨行，酒盞深和淺。
好把音書憑過雁。
東來不似蓬萊遠。

譯文：

我淚水漣漣，溼透了身上的羅衣，臉上的脂粉也和着淚水流了下來。友人一遍又一遍地唱起《陽關曲》爲我送行。

人們說山水漫長，可我覺得這山水彷彿也有盡頭。在蕭蕭的細雨中，我獨自投宿在孤寂的館舍裏。

我滿心都是惜別傷離的情緒，內心慌亂極了。甚至都忘了臨行前，喝酒的時候到底杯盞斟得是深還是淺。

我多麼希望能託付過往的大雁給遠方的人捎去我的音信啊。好在東邊的人所在之處，不像蓬萊仙島那樣遙遠難尋。