蝶恋花

宋代 • 李清照

泪湿罗衣脂粉满。
四叠阳关，唱到千千遍。
人道山长山又断。
萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱。
忘了临行，酒盏深和浅。
好把音书凭过雁。
东来不似蓬莱远。

译文：

我泪水涟涟，湿透了身上的罗衣，脸上的脂粉也和着泪水流了下来。友人一遍又一遍地唱起《阳关曲》为我送行。

人们说山水漫长，可我觉得这山水仿佛也有尽头。在萧萧的细雨中，我独自投宿在孤寂的馆舍里。

我满心都是惜别伤离的情绪，内心慌乱极了。甚至都忘了临行前，喝酒的时候到底杯盏斟得是深还是浅。

我多么希望能托付过往的大雁给远方的人捎去我的音信啊。好在东边的人所在之处，不像蓬莱仙岛那样遥远难寻。