一剪梅・一翦梅

宋代 • 李清照

紅藕香殘玉簟秋。
輕解羅裳，獨上蘭舟。
雪中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。
一種相思，兩處閒愁。
此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

譯文：

粉紅色的荷花已經凋謝，香氣也漸漸消散了，精美的竹蓆也透出了秋的涼意。我輕輕地解開綾羅裙裳，獨自划着小船去遊玩。在這清冷的時光裏，我滿心期待着遠方的人能寄來書信。當空中大雁排成“人”字或“一”字向南飛去的時候，月光已灑滿了西邊的樓閣，可我還是沒有等到那封信。

落花獨自地飄零，江水獨自地流淌。同樣一份相思的情感，卻讓分居兩地的我們都飽受着憂愁的折磨。這種無法言說的相思之情，實在沒有辦法排遣。剛剛纔從緊皺的眉間消散，轉眼間又隱隱纏繞上了心頭。