菩薩蠻

宋代 • 李清照

歸鴻聲斷殘雲碧。
背窗雪落爐煙直。
燭底鳳釵明。
釵頭人勝輕。
角聲催曉漏。
曙色回牛鬥。
春意看花難。
西風留舊寒。

譯文：

歸雁的鳴叫聲漸漸消失，天空中殘留的雲朵一片青碧。我背對着窗戶而坐，只見雪花紛紛飄落，屋內香爐裏升起的煙柱直直向上。在燭光的映照下，鳳釵閃耀着明亮的光芒，插在頭上的人勝飾品輕盈精巧。

號角聲催促着更漏的流逝，預示着黎明即將到來。曙光漸漸照亮了天空中的牛宿和斗宿。雖然春天已經來臨，可想要去觀賞春花卻十分困難，因爲寒冷的西風還留存着冬日的餘寒。