菩萨蛮

宋代 • 李清照

归鸿声断残云碧。
背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明。
钗头人胜轻。
角声催晓漏。
曙色回牛斗。
春意看花难。
西风留旧寒。

译文：

归雁的鸣叫声渐渐消失，天空中残留的云朵一片青碧。我背对着窗户而坐，只见雪花纷纷飘落，屋内香炉里升起的烟柱直直向上。在烛光的映照下，凤钗闪耀着明亮的光芒，插在头上的人胜饰品轻盈精巧。

号角声催促着更漏的流逝，预示着黎明即将到来。曙光渐渐照亮了天空中的牛宿和斗宿。虽然春天已经来临，可想要去观赏春花却十分困难，因为寒冷的西风还留存着冬日的余寒。