如夢令

宋代 • 李清照

常記溪亭日暮。
沈醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡。
爭渡。
驚起一灘鷗鷺。

譯文：

我常常回憶起那次在溪邊亭子裏遊玩，不知不覺就到了傍晚。當時我喝得酩酊大醉，連回家的路都辨不清了。

等玩得興致都沒了，天色也晚了，我才划着小船往回走。結果一不小心，船就駛入了荷花叢的深處。

我趕緊用力地划着船想要出去，急切地呼喊着要把船劃出去。這慌亂的動靜，驚飛了棲息在那片河灘上的一羣鷗鷺。