轉調滿庭芳・滿庭芳

宋代 • 李清照

芳草池塘，綠陰庭院，晚晴寒透窗紗。
□□金鎖，管是客來唦。
寂寞尊前席上，惟□、海角天涯。
能留否，酴醿落盡，猶賴有□□。
當年，曾勝賞，生香薰袖，活火分茶。
□□□龍驕馬，流水輕車。
不怕風狂雨驟，恰纔稱、煮酒殘花。
如今也，不成懷抱，得似舊時那。

譯文：

這詞中有缺字，我先盡力爲你把現有內容大致翻譯出來。

在長滿芳草的池塘邊，有綠樹成蔭的庭院。傍晚雨過天晴，絲絲寒意透過窗紗襲來。門上的金鎖輕輕作響，想來是有客人到來。

我獨自在酒席前，感到無比寂寞，心中思念着遠在海角天涯的人。能把時光留住嗎？酴醿花已經落盡，還好還有……

當年，我曾有過美好的賞遊時光。香料的香氣薰染了衣袖，我用活火烹茶。騎着高大的駿馬，坐着輕快如流水般的車子出遊。不怕狂風暴雨突然襲來，那時的我正適合一邊煮酒一邊觀賞殘花。

如今啊，我的心境已不同往昔，哪還能像舊時那樣自在快樂呢。